1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
Ima li nešto?

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
Zalupite vratima kad odete.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
Da, Jirka, slušam.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
Pronađeno je tijelo mlade djevojke
u Ohříju, nedaleko od Lovosica.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
Čini se da bi to moglo biti Medardovo djelo.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
Dobro, na putu sam tamo.

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-Hvala. Poslat ću koordinate.
-Pravo.

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
SVA DOBRA DJELA

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
Obavijestite me čim Linhartová stigne.

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
žena. star oko 20 godina,
veliki broj reznih rana,

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
grudni koš otvoren,
neki organi oštećeni ili uklonjeni,

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
ali čini se da jest
djelo amatera.

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
Htjela sam reći "dobro jutro",
ali ne osjećam se kao takav.

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
Imamo li je po čemu identificirati?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
Našli smo ruksak, ali
nema telefona ni dokumenata.

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
Tu je privjesak za ključeve
sa slovom "A" na sebi.

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
-Koliko dugo ona leži ovdje?
- Ne više od dva dana.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
Je li to Medardovo djelo? Mogao bi
bili u mogućnosti upravljati time.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
Vidjet ćemo.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
Ne izgleda kao da je grizla nokte.

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
Mislite li da ju je on bacio s tog mosta?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
Da ju je bacio s tog mosta,

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
bila bi nošena
niže uz struju.

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
Nema znakova povlačenja
tijelo u rijeku,

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
pa mora da ju je bacio s mosta.

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
Ako mene pitate on ju je bacio
od onog uzvodno.

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
Gdje je onaj koji ju je našao?

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
Tamo. Postaje ludilo.

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
Što je s vlasnikom?

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Marek John, invalidski umirovljenik.
U šoku je.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
Ako je Medardovo djelo
može biti prilično brzo.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
Ako samo.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
Gledao sam te nestale djevojke,
nijedan od njih ne odgovara opisu.

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
ponedjeljak je. Pa počnite
telefonirajući po srednjim školama.

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
Laura!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
Ovo je kapetan Adam Beneš.
Kapetanica Laura Linhartová.

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
Drago mi je što smo se upoznali,
kapetan Linhartová.

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
Što radiš ovdje?

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
Premješten sam iz Brna.

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
-Poznajete li se vas dvoje?
-Da.

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
-Bili smo zajedno.
-U školi.

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
Išli smo zajedno u školu.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
Zar me ne želiš ovdje?

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
Ne želim da emitirate
moj privatni život u javnosti.

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Kao kad sam rekao
bili smo zajedno?

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
Da. To su osobne stvari.
To nije ničija stvar.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
Zašto ste otišli iz Brna?

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
Ne znam, trebala mi je promjena scene.

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
Možete li biti nešto konkretniji?

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
Ne. Osobne stvari.

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Prouči to.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
Trebat će mi tjedan dana da to pročitam.
Ne možete li mi dati kratak sažetak?

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
Prošli tjedan tijelo mlade djevojke je
pronađen s velikim brojem reznih rana.

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
Uhitili smo Medarda Markovića,
potencijalni obožavatelj žrtve.

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
Imamo njegovo priznanje.
Neuzvraćena ljubav.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
A sada je pronađena još jedna djevojka,
pet kilometara od prve.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
Pravo. Pa hajdemo ga ispitati.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
Radit ćemo zajedno na ovom slučaju,

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
ali onda idem reći Šedaju
da vas udružim s nekim drugim.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
Poznajete li ovu djevojku, Markovič?

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Pogledajte kako treba.

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
To nema nikakve veze sa mnom.

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
Već sam ti rekao o Lucie. ali...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
Hodao si po mostu
i naišao si na ovu djevojku.

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
Razmijenili ste nekoliko riječi,
nekako ti se uvukla pod kožu.

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
I tako si je ubio..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-Medard, dok nam ne kažeš gdje si...
- Dvije isječene djevojke u jednom tjednu,

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
ni 5 kilometara
daleko jedno od drugoga.

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
I ti nam to ozbiljno govoriš
to nema nikakve veze s tobom?

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
Mislite li da smo totalno glupi?

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
Kunem se da to nisam bio ja.

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
Intervju obustavljen.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- Gubi se odavde.
-Pravo.

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
Misliš da će sada progovoriti?

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
-Rekli ste da su ubojstva identična.
-Nije identičan, sličan!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
U redu, oprosti.

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
Ne idemo na posao
ovako, razumiješ?

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
U redu.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Procjenjujem da je umrla u petak navečer.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
Ali ona definitivno nije ubijena
gdje je pronađena.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Tijelo je pomaknuto.

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
Dakle, Medard to nije mogao učiniti
ako ste ga uhitili u petak.

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
Uzrok smrti iznenađujuće
nije bila niti jedna ubodna rana

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
ali udarac u glavu,
lubanja joj je smrskana.

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
Postoje tragovi davljenja,
mnogo modrica po tijelu.

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
Ovi ukazuju da netko
silom imobilizirao njezine obje ruke.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
Možda je kleknuo na njezina leđa
i pokušao ju je zadaviti.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
Uzvratila je,
pa joj je lupio glavom o pod.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
Točno, nekoliko puta se čini.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
- Mora da je bio jak.
- Ne baš.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
Ta djevojka imala je jedva pedeset kila.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
Našli smo puno iverja na njenoj glavi,
ispod noktiju i na odjeći.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
To znači da mora postojati drveni pod
na mjestu zločina.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
Sve ove rane su postmortalne.
Neki su plići, neki dublji,

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
kao da je ubojica
crtao svoj teren.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
kako to misliš

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
Izvadio je organe
iz njenog probavnog sustava.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
Ždrijelo, jednjak, želudac.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Zašto ih je izvadio?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
Da ih isprazni od sadržaja.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
Isprao je organe
sa sredstvom za izbjeljivanje,

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
učinio isto s ustima,
i žrtvi oprao zube.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
Oprao joj je zube?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
Nemamo puno toga za nastaviti,
sve je bilo apsolutno čisto.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Neposredno prije njezine smrti
žrtva je imala seks.

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
Očigledno sporazumno.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
- Uzeo sam uzorak sperme.
-I?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
Nažalost, DNK se ne poklapa
bilo tko u bazi podataka. Ili vaš osumnjičeni.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
Dakle, možemo definitivno isključiti Medarda.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
Da, Jirka?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
Napokon je netko prijavio nestanak djevojke.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
Anna Pittnerová, 19 godina.
Živi u Lovošicama.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
Dobro, na putu smo.
Pošaljite koordinate.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Anna Pittnerová.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
Anna, to će odgovarati
privjesak za ključeve, zar ne?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Kako znaš da je imala privjesak za ključeve?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
Bilo je na onim fotografijama iz dosjea.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
Nisam toliki idiot kao što misliš.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-Zdravo.
-Zdravo. Kapetan Linhartová, CID.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
Zdravo, ja sam gospođa Pittnerová,
uđi. Ovdje su!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
Oprosti, imam prilično pune ruke posla.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
-Kada ste zadnji put vidjeli kćer?
-Ovdje.

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
Hvala. U petak ujutro,
prije nego je krenula u školu.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
Rekla mi je da jest
nešto za vikend,

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
tako sam mislio
ona bi ostala s majkom.

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
Zato nisam
počnite je tražiti ranije.

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Plus ima devetnaest godina,
ona je odrasla osoba.

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
To smo imali s Annom dogovor
može spavati gdje hoće,

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
ali ona me mora obavijestiti. Vi to znate.

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
Naravno, to je istina, ali i ona je imala
taj taser koji smo joj dali.

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
Od kada si ti
znate da vam je kći nestala?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Od jutros.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
Moj sin Alfred... Proveo je vikend
kod svoje majke, jutros

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
došao je po neke školske knjige
i pitao gdje mu je sestra.

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
Pa tko ju je zadnji vidio?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
Najvjerojatnije njezin prijatelj,

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
oko dva u petak popodne
kad su završili školu.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
-Ime?
-Iveta Šubrtová.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
Imate li ideju gdje je vaša kći
možda otišao poslije?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
Ona ide u umjetničku školu
gdje predajem klavir. Za satove pjevanja.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
Da, ali nije se pojavila.
Upravo sam razgovarao s Daliborom.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-Dalibore?
-Naša prijateljica, koja je uči pjevanju.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
-Prezime?
-Dalibor Čermák.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
Je li ovo privjesak za ključeve vaše kćeri?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
Da, to... to je Anička.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
Tko joj je ovo napravio?

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
Trenutno je to pod istragom.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
Možete li nam je pokazati
tijelo? Želim je vidjeti.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
Vaša kći je već bila
mrtva dva dana kad smo je pronašli.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
Što joj se točno dogodilo?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
Mislimo da bi bilo bolje
da vas postupno informiram o detaljima.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
Mi smo njezini roditelji, imamo pravo
da znam što joj se dogodilo!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
Vjerujte nam, to je u vašem interesu.
Trebate malo svježeg zraka?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Dođi sa mnom.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
gospodine Pittner. Imat ću
da vam postavim nekoliko pitanja.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
Je li Anna imala neprijatelja?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
- Ne koliko ja znam.
-Što je s prijateljima?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
Da, bila je prilično popularna.
Najbolja prijateljica bila joj je Iveta.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Šubrtová?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
Bili su vrlo bliski.
A onda Oliver. Kocman.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
- Hodala je s njim posljednjih nekoliko mjeseci.
-Kakav su odnos imali?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
Mislim da ga Anna nije uzela
previše ozbiljno. Bila je mlada.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
-Jesu li se ikada posvađali?
- Stalno su se svađali.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
Da budem iskren, ne mislim
bio je dovoljno dobar za nju.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
Bio sam uvjeren da Anna može bolje.

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
Je li ostala s ocem
češće nego kod tebe?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
Kod mene je morala
dijeliti sobu s Alfredom.

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
Kako se slagala s Valerie?

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
Pokušala je, za dobro svog oca,
nije ga htjela izgubiti.

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Ali ne vjerujem da joj se svidjela.

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
Bili smo sretna obitelj
prije nego što se pojavila.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
Ona kuća u kojoj živi
s Honzom, izgradio je za nas.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
Za mene.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
Za Alfreda.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
Za Annu.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
Sada je sve nestalo.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
Razgovarali smo sa žrtvom
uža obitelj. Matyáš, molim te...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
Provjerava se alibi Jana Pittnera.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
Imao je radnu večeru u Brnu i potom
ostao u hotelu s kolegom.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Nisu došli kući
do subote ujutro.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
Valerie Pittnerová radi
honorarno u umjetničkoj školi,

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
tog dana je otišla nakon šest,
otišao u kupovinu na putu kući

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
i vratio se oko pola sedam.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-Zar nije na porodiljnom?
-Ne.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
Jeste li provjerili
da je bila doma u 7:30?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
Da.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
U šest i pedeset platila je karticom
na benzinskoj postaji

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
i razgovarala sa svojom dadiljom
koja je potvrdila vrijeme dolaska.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Što ste saznali
o Beáti Pittnerová?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
Radi kao knjigovođa
i živi u unajmljenom stanu.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
U petak je došla s posla u četiri,
zatim je gledala TV sa svojim sinom Alfredom.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
Kako planirate dalje?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Laura?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
Pregledavamo mjesto Pittnerovih
i usredotočujući se na elektroniku.

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Matyáš provjerava njezine društvene mreže.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
Zatražili smo praćenje Anninog telefona.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
Njezina telefonska povijest pokazuje da jedva
nazivala ili slala poruke bilo kome osim svojoj obitelji.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
Prošlog mjeseca poslala je neke
poruke na broj prepaid kartice.

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Pokušali smo ga locirati,
ali sada je nedostižan.

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
Žrtva je imala seks
malo prije njezine smrti.

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Ali ne znamo s kim.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
Provjerit ćemo žrtvin
navodni dečko Oliver Kocman.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
U redu. Nastavit ćemo
kod Pittnerovih.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
Nije planirala
kad ide na sat pjevanja,

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
otkad ju je ostavila
matična knjiga kod kuće.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
Preskočila je puno predavanja
u zadnja dva mjeseca.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
Izgleda kao ona
jedva da je uopće išao tamo.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
Moramo razgovarati s njezinim učiteljem.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
Dođite i pogledajte,
nešto smo našli.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
Ovo je bilo u njezinoj torbici za šminku.

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
-Ali zašto bi to skrivala ovdje?
- Stavimo to kao dokaz.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
KUPAONICA; KOZMETIČKA TORBICA

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
Oprostite, trebamo
da te nešto pitam.

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
Prepoznajete li ovaj komad nakita?
Našli smo ga u stvarima vaše kćeri.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
- Nikad prije nisam vidio, a ti?
-Ne.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
Može li to biti dar od nekoga?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Možda njezin dečko.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
Kada ćete nam dati Annino tijelo?

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
Moramo je zadržati koliko god dugo
istraga je u tijeku.

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
Samo trenutak!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
Kad bi isplakao oči,

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
More boli, nada je nestala.

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
Kakva je to korist ikome?
Život ipak ide dalje.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
Uvijek je prerano za suze,
i puno je bolje biti jak...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
Jesi li se slagao s njom, Alfrede?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-Je li pjevala i kod kuće?
- U posljednje vrijeme ne mnogo.

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
Što misliš zašto je prestala?
Je li imala neki drugi interes?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
Nabijala se za finale

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
da bude primljen na fakultet
bez prijemnih ispita.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
Proučiti što?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
Učiteljski fakultet.
Ústí ili Prag.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
Je li ti rekla da je imala
bilo kakvih problema s bilo kim u posljednje vrijeme,

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
ili da je možda imala
svađao se s nekim?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
Samo je bila ljuta
da su se mama i tata razveli.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
I ja sam bio.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
Kako se slažete s Valerie?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
Pretpostavljam da smo se navikli na nju.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
Hvala. Dečki imaju
na njezine društvene mreže.

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
ZNAM DA JESTE
VIDJETI NEKOGA.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
PRONAĆI ĆU ONOG JEBAČA
I UBIJE VAS OBOJE.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
Jesi li još ovdje?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
Žao mi je, samo još jedno kratko pitanje.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Je li Anna ikad dobila darove od Kocmana?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
Ovaj komad nakita npr.
prepoznaješ li ga?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
Ne.

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
Ne bi joj platio ni kavu
kad su išli na spoj.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
Dobro, hvala.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
Iveta Šubrtová?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
Možete li nam nešto reći
o svom dečku?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Misliš na Kocmana?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
Sad je njen bivši. Prekinuli su prošli tjedan.

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
Vidim. I tko je koga nogirao?

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
Anna je bila umorna od njega.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
Mrzila je koliko je Oliver bio privržen.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
Također je bio prilično ljubomoran, čak i na mene.

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
A kako je podnio prekid?

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
Tužna je što se naljutio.
Mislio je da se viđa s nekim drugim.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
Je li bila?

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
Ne. Samo je izmislio
imati razloga ljutiti se na nju.

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
Naći ćeš je, zar ne?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-Što?
-Kocman?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
Odjebi!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
Moramo razgovarati s tobom
o Anni Pittnerová.

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-Za što?
-Nestala je.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
Negdje je odjebala,
kakve to veze ima sa mnom?

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
-Kada ste je zadnji put vidjeli?
-Ne znam. Prošli tjedan.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
-U petak?
-Ne. U petak...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
-U petak sam bio bolestan.
-Pa kada?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
ne znam,
Boli me kurac, prekinuli smo.

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
Tebe je očito briga,
prijetio si da ćeš je ubiti.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
-Zato što me ta drolja varala.
-Kako znaš?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
-Jednostavno jesam, ostavi me na miru.
-Ne tako brzo.

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
Uđimo ovdje nakratko.

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
- Što ste radili prošli petak navečer?
-Zašto te briga?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
Gledaj, ili ćeš surađivati
ili ćemo vas odvesti na stanicu.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
Tako posljednji put,
što si radio u petak navečer?

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
Bio sam kod kuće.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
Može li to netko potvrditi?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
Da. Sada me jebeno opusti.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
Opustit ću te
kad mi objasniš

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
kako to da si prijetio djevojci
koji je sljedeći dan pronađen rasječen na komade!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
Razgovarat ćemo na stanici.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
Presvuci se
i vidimo se vani za pet minuta.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
Ne može tako razgovarati s nama.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
- Bio je drzak!
-Ovo ti je drugo zajebavanje u dva dana.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
Shvaćam zašto ste morali napustiti Brno.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
Ovaj put neću prijaviti,
ali sljedeći put hoću.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Sada se saberite.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
-Bio sam kod kuće, bilo mi je loše.
- S čime?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
Bolovi u trbuhu.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Pa nisi izašao navečer?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
Rekao sam da se osjećam loše.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
Pa zašto su tvoji roditelji rekli da nisi
kod kuće u petak navečer?

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
Oh, jebote, gledaj, nije tako kako izgleda.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
I kako je onda?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
Reći ću vam što mislimo.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
Nisi mogao podnijeti da si ostavljen

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
i to iz nekog paranoičnog razloga
odlučio si da te Anna vara.

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
Išao si je vidjeti, razgovarao s njom
spavati s tobom posljednji put...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
-To nije istina!
-Da se ne bi osjećao kao gubitnik.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
To je laž!
Nismo imali seks mjesec dana!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
Sjesti!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
Stalno se opravdavala
da je bila na krpama,

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
nisam se osjećao dobro, imao glavobolju...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
- Pretpostavljam da se viđala s nekim.
- Pa gdje si bio u petak navečer? Sjediti!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
Bio sam na zabavi,
Spavao sam kod prijatelja.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
Ime?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
Karel Doležal, također Dan Hecht.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
Zašto nam nisi rekao?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
Jer već jesu
ima dovoljno problema.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
Nisam htio
da ih uvuče u sve ovo.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
Također, imali smo nekoliko redaka, bila je zabava,
u redu Nisam ti htjela reći.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
Napiši gdje si bio,

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
imena svih ljudi koji su bili
tamo i može to potvrditi.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
Jedna riječ svima o Anni

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
a ja ću te optužiti za ometanje
istraga, shvaćate?

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
Moram ići na posao.

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
Nije li malo kasno?

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
Ali možeš ostati... ako želiš.

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
Ovo su tragovi davljenja.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
Na tijelu ima mnogo modrica

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
ali ovi ukazuju da netko
na silu joj držao obje ruke.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
Možda je kleknuo na njezina leđa
i pokušao ju je zadaviti.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
Uzvratila je,
pa joj je lupio glavom o pod.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
Isprao joj je usta
sa sredstvom za izbjeljivanje

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
i žrtvi oprao zube.
Nemamo puno toga za nastaviti.

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
Ovo su tragovi davljenja.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
Na tijelu ima mnogo modrica

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
ali ovi ukazuju da netko
na silu joj držao obje ruke.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
Možda je kleknuo na njezina leđa
i pokušao ju je zadaviti.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
Uzvratila je,
pa joj je lupio glavom o pod.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
Uzvratila je,
pa joj je lupio glavom o pod.

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
Čim dobijem lokaciju njezina telefona,
nazvat ću te.

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
– Trebaš li još nešto od mene?
- Ako budem, javit ću ti. Hvala.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
kakav je on

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
Strašno.

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
U tom slučaju mi ​​ga je žao.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
Ponovno pregledajte tijelo Anne Pittnerove,
posebno njena usta,

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
i tražiti ostatke tuđeg
tjelesna tkiva.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
Da, upravo tako, hvala Olga.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
Ne voliš je baš previše, zar ne?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
Ne nakon onoga što je učinila Stejskalu,
njezin partner prije vas.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
Što mu je učinila?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
Duga je to priča.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
Daj mi kratku verziju.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
Spavala je s njim i kad je on htio
nešto više što ga je šutnula.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
Zatim ga je optužila
da ju je gurnuo i dobio otkaz.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
Jeste li pročitali taj e-mail?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
Odoh onda.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
Jutro. Ne, nisam, koji mail?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
Iz laboratorija. Sperma nije Kocmanova.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
Dakle, taj je kreten ipak bio u pravu.
Viđala se s nekim drugim.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
Provjerio sam Kocmanov alibi
i bio je u pubu.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
Poslali su nam njihove sigurnosne snimke
svađajući se, nešto su razbili.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
Bio je i kod prijatelja Doležala,

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
susjed je nazvao policiju
o njihovoj buci.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-Dan?
- Bok, imam podatke za praćenje.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
Dobro, čekaj.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
Posljednji je lociran telefon Anne Pittnerove

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
u školi izvedbenih umjetnosti
u Lovošicama u petak u 18.43 sati.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
Hvala.

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
Jeste li slobodni večeras?
Mogao bih nam napraviti večeru.

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
Ne mogu sada pričati,
Javit ću ti se, u redu?

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
Dakle, izlaziš s javnošću
tužitelju, jeste li vi?

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
Radiš sve kako treba za sebe.

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
Osobne stvari, sjećaš se?

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Kreni dalje.

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
Trebao je uništiti
inkriminirajuće dokaze.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
Ako je progutala dio njegovog tjelesnog tkiva,
upravo bi tako prikrio tragove.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
Sredstvo za izbjeljivanje se razgrađuje
krv i DNK. Mislim da ga je ugrizla.

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
Da. Možda. Ima smisla.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
Zašto bi joj inače čistio zube?

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-Nazovimo Hakenová i zamolimo je da provjeri.
- Već sam je nazvao.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
Naravno.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
Uđite!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
Kako vam mogu pomoći? Imam učenika
dolazi za nekoliko minuta.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
Morat će pričekati neko vrijeme,
imamo nekoliko pitanja.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Dakle, radi se o Anni.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
Koliko ste dugo poznavali Annu Pittnerová?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
Otkad je bila dijete, u biti.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
Išao sam u osnovnu školu s njenim ocem,
od tada smo prijatelji.

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
Kako biste opisali svoj
odnos s njom?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
Bili smo prilično blizu.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
Znači povjerila ti se?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Ponekad, neke stvari.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
Što je s njezinim vezama?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Ne, ne to.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
Nedavno smo puno razgovarali
o razvodu njezinih roditelja.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
Bila je stvarno ljuta na svog oca.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
Ali mogao sam razumjeti Honzu,

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
napustio je obitelj zbog Valerie...

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
- Pa si je pokušao smiriti?
-Da.

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
Znate li tko bi mogao
dao ovu ogrlicu?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
Ne, nemam pojma.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
Što ste radili u petak
kad se nije pojavila?

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
Čekao sam oko pola sata,
onda sam zaključao školu i otišao kući.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
Je li se to ikada prije dogodilo?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
Sa starijim učenicima
događa se cijelo vrijeme.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
Čemu služi ta četkica za zube?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
Pjevači rade svojim disanjem,

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
Preporučujem ga svojim studentima.
Nešto nije u redu?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Gdje je toalet?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Jedan kat niže.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
GLAVNA DVORANA

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
Lovosice, umjetnička škola,
pošalji mi sve koje imaš,

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
Mislim da sam našao
mjesto ubojstva.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
Kosa, tjelesno tkivo, sasušena krv,
fragmenti noktiju.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
Možemo potvrditi da je ovo
gdje je umrla Anna Pittnerová.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
Svi učitelji imaju svoj kodeks
zaključavati i otključavati školu.

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
U petak zadnji koji upisuje šifru
bio je Čermák u 18:57.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
Zatim je unio šifru
da ga ponovno otključate u 01:03,

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
i ponovno ga zaključao u 02:38.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
Otišao je pa se vratio.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
Vjerojatno da bi mogao
naći sebi alibi.

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
Ima dovoljno krvi da zaključimo

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
da je ubojica
razbio Anninu lubanju ovdje.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
Ali nedovoljno za njega
da su joj izrezali organe.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
Upravo tako.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
Dobio sam nekoliko noževa iz kuhinje.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
Ovaj mi je najdraži.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Ako je Čermák ubojica
imat će ozljede negdje na tijelu.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
Zar još uvijek nisi
odustao od svoje teorije?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
Siguran sam da ga je sigurno ugrizla.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
Želim odmah ispitati Čermáka.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
Sutra. On je živčana olupina.
Mora se sabrati.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
Za sat vremena, dakle!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
Sutra! Idi i odspavaj.
To je zapovijed.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
Hajde onda, barem ti.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
3 sata je ujutro,
osumnjičenik ima pravo na odmor.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
Jučer je imao pravo na odmor,
danas ga mogu ispitati.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
Lagali ste nam, g. Čermák.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
Anna je došla na tvoj sat u petak.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
Zašto ste nam rekli da nije?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Našli smo vaše otiske na ovome.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
I pogodite što smo pronašli u vašoj kući?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
Telefon s kojeg ste poslali
Anna Pittnerová intimne poruke.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
Laboratorijska ispitivanja su potvrdila

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
da ste imali spolni odnos
s Annom prije njezine smrti.

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
Nisam želio da Honza sazna.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-Je li te Anna na neki način uznemirila u petak?
- Ne, ne, nikako!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
Otišla je živa i zdrava.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
Bio sam zaljubljen u nju.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
Reci mi točno
što se dogodilo u petak.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
Opet sam pozvao državnog odvjetnika
jer nemamo puno vremena.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
Četrdeset osam sati koje moramo skupiti
izravni dokaz protiv Dalibora Čermáka

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
ponestane sutra popodne.

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
Dakle, što imamo do sada?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
Znamo da je Čermák imao
tajnu vezu s Annom.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
Imao je spolni odnos s njom
malo prije njezine smrti.

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
Možda je imao motiv,
ali mi to ne znamo.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
Ne znamo zašto je napustio školu
nakon ubojstva

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
a zatim se vratio u noći.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
Ne znamo zašto je ubio
Anna u koncertnoj dvorani.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
Laura, molim te, samo se koncentriraj
na ono što znamo.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
Znamo da je škola bila otključana
i ponovno zaključan pomoću Čermákove šifre

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
dotične večeri i noći.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
Ali mi nemamo dokaze
da je to doista on.

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
Osobne šifre zaposlenika
bile su izložene u sobi za osoblje.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
- Svatko im je imao pristup.
- Kako to misliš, bilo tko?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
Nazvao sam ravnatelja škole.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
Danas će nam poslati popis svih

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
koji su mogli vidjeti šifre
tijekom posljednje tri godine.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
Naš osumnjičenik nema alibi.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
Trgovina u koju kaže da je otišao u petak
večer nema kamera.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
Pronašli smo rukavice u njegovoj kući

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
s vlaknima sličnim
one na poklopcu izbjeljivača.

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
Je li to sve?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
Što ste uspjeli
dobiti od ispitivanja?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
Ništa.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
Priznao je da je došla
na njegov sat u petak,

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
ali on inzistira na tome
otišla živa i zdrava.

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
Imat ćemo njegov telefon
pratiti u nekoliko sati.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
– Trebaš li još nešto od mene?
-Ne. Hvala.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
Odbačeno.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
Moramo provjeriti Čermákov alibi
u toj trgovini.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
Jesi li me čuo?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
Pusti me na miru.
Jasno je da se možete sami snaći.

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
Jesi li uvrijeđen,
jer sam ga ispitao bez tebe?

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
Znate li što vaši kolege
u odjelu kažu o tebi?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
Kad bih htio biti popularan
Našao bih drugi posao.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
Inače, Stejskal me nije forsirao.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
Uhvatio me je za grlo i lupao
moja glava na ogledalu u uredu.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
Još uvijek je pokvaren.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
Nisam jebeni Stejskal, Laura.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
poznajemo se,
bili smo zajedno četiri godine.

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
Nemam vremena za ovu dramu,
idemo na posao.

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
Kako bismo trebali raditi zajedno
s ovim što visi nad nama?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
Što želiš čuti?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
Kakav bi vas odgovor zadovoljio?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
Istina. Želim čuti istinu
oko petog lipnja.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
- Sedmi.
-Što?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
Sedmi.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
Sedmi.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
Upravo si otišao, bez telefonskog poziva,
nema objašnjenja, ništa.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
– Pisao sam ti.
-Napisali ste "Dobro sam, čuvajte se."

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
Misliš li da je to u redu?
nakon četiri godine?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
Ja ti ništa ne dugujem.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
Stvarno to misliš?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
oprosti

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
Teško se naviknem
da si ovdje.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
Žao mi je zbog Čermáka.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
Ali trebam da zaboraviš na ovo.
Moram riješiti ovaj slučaj.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
Što onda?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
Onda će biti još jedan slučaj,
a zatim još jedan.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
I onda će sve sigurno biti u prošlosti.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
Jednostavno ne želite
preuzeti odgovornost.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
ja ne

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
ne mogu

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
Idemo na posao.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
Imamo nove informacije,
ali to su loše vijesti, sve loše vijesti.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
Da pogodim, Čermákove rukavice su čiste.

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
Praćenje njegovog telefona pokazuje
da je bio kod kuće.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
I treće, njegov račun je pronađen
u evidenciji te radnje u koju je išao.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
Moramo ga pustiti, Jirka.

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
Zar ne želiš barem
čekati do sutra?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
Nema smisla.

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
Nemamo ništa o njemu,
on je nevin.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
Bio je ovdje, u procjepu između njezinih zuba.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
Od čega je napravljen? Koji materijal?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
To sigurno nije ništa prirodno
koje je moglo biti u njezinoj hrani.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
Poslao sam ga u laboratorij na analizu.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
Danas policija
oslobodio glavnog osumnjičenika

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
ubojstva naše voljene Aničke.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
Kažu da nemaju dovoljno dokaza.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
Ne možete zamisliti
koliko se očajno i bespomoćno osjećamo

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
zbog nesposobnosti i bahatosti

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
od naroda
koji bi nam trebali pomagati.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
Možda netko od vas tamo
možda nešto vidio

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
to bi moglo pomoći u rješavanju brutalnog
ubojstvo moje voljene kćeri.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
Molimo nazovite policiju.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
Za sve informacije koje bi mogle
pomoć u osudi Dalibora Čermáka

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
platit ćemo vam nagradu
od dvjesto tisuća kruna.

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
Koliko puta je podijeljeno?

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
Dvadeset tisuća?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
Nalazi se na profilu Valerie Pittnerová.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
Napisala je Veronika
ne mogu se više nositi.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
Naravno.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
Centrala je zakrčena pozivima
od ljudi koji žele samo 200.000.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
Moramo provjeriti sve što kažu.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
Zadržava istragu,
razumiješ li

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
Ne znam jesam li ti ikada rekao,

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
ali kad sam imao 11 moji roditelji
i sestra su poginuli u požaru u kući.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
Ja sam jedini preživio.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
Još uvijek se bojim vatre.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
Ne mogu spavati noću, osjećam se kao
Gorim i ne mogu disati.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-Gospođa. Pittnerová...
-Najgora je bila nemoć.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-Gospođa. Pittnerová, ali...
-Nisam imao kontrolu nad tim,

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
ali sada sam odrasla osoba
i mogu učiniti nešto da pomognem.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
Točno! Najbolji način pomoći
je skinuti taj video.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
Nema šanse!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
Čak i ako nas to košta sve naše ušteđevine

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
učinit ćemo sve što možemo
kako bi bili sigurni da ide u zatvor.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
Ako je to sve zbog čega si došao,
možete otići.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
Mogu li te nešto pitati?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
Naravno.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
Imate li djece?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
Ne, nisam.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
Onda stvarno ne možete razumjeti, zar ne?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
-U redu? Je li sve u redu?
- Nemamo ništa.

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
Još uvijek smo na početku.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
Da, vratio sam se.
Čekaj, stavit ću te na zvučnik.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
Da?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
Beáta Pittnerová je odvezena u bolnicu.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
Predozirala se tabletama.
Alfred ju je pronašao kod kuće.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
Jebati.

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
Također imamo vjerojatnog ubojicu
profil od psihologa:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
Poremećena osoba s teškim oblikom
sociopatije ili poremećaja osobnosti.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
U redu, uzet ćemo to u obzir.

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
Oh, i taj popis je stigao
od ravnatelja, dakle...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
- Dobro, pošalji mi to na moj e-mail. Hvala.
-Slanje...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
vidjeti? Ipak imamo nešto.

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
Petr Novotný, ravnatelj. Karel Dvořák,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
učitelj glazbe.
Valerie Pittnerová, učiteljica.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
Lukáš Beneš, domar.
Hana Veselá, školski inspektor.

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
Marek John, radnik na određeno vrijeme.
Štěpán Outrata, vodoinstalater.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
sta ima Znam taj pogled.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
Marek John. On je taj koji je pronašao
Tijelo Anne Pittnerove.

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
Marek John, trideset devet godina.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
Liječen od shizoidnog poremećaja
od svoje petnaeste godine.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
Ivan je na dugotrajnoj terapiji,

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
a propisuje se psihofarmakološki
lijekove u redovitim intervalima.

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
Zbog njegove dijagnoze, Johnova invalidnost
mirovina mu je jedini stabilni prihod.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
Da zaradite dodatni novac
preuzima razne privremene poslove,

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
kao što je povremeno pomaganje
u umjetničkoj školi.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
Pravo. Pošaljite nam njegovu adresu.

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
To je oko 500 metara
odakle je pronađeno tijelo.

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
Gdje si bio u petak
desetog siječnja?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
Kod kuće.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
Može li to netko potvrditi?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
Ne, živim sam.

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
Jeste li ikada bili
u umjetničkoj školi u Lovošicama?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
Da.

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
Što si tamo radio?

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
Imao sam privremeni posao.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
Jeste li ikada boravili tamo
nakon koncerta?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
Naravno!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
Kad nastup završi
netko mora počistiti koncertnu dvoranu

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
i sve posložiti.

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
Biste li se sjetili nekog od izvođača?

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
Djevojka duge kose i dubokih plavih očiju.

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
Nema sumnje da je lijepo pjevala.

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
Lezite na tlo i stavite
ruke iza leđa. Učini to!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
Kad bi isplakao oči,

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
more tuge, nada je nestala,

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
kakva korist od toga ikome?

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
Život ipak ide dalje.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
Uvijek je prerano za suze

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
a puno je bolje biti jak

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
Što možete riješiti jadikovkama?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
Život ipak ide dalje.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
Oporavit ćeš se od izdaje,

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
čuda dolaze svima.

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
Koliko god sada očajavali,

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
život i dalje ide dalje

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
Vrijeme je pripremilo svoj čarobni lijek

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
i za tvoje oči, mala moja.

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
I kad bi isplakao oči,

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
vid bi ti nestao.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
Dobro, idem onda.

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
Jeste li poslali tehničare
kod Johna?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
Oni su već tamo. Sutra u laboratoriju.

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
Pustimo ga da se malo oznoji

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
i prvo ga ispitati
stvar sutra. Zajedno.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
-Pravo?
-Laku noć!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
U redu. Nemoj ostati ovdje cijelu noć.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
MEMORIJALNI KONCERT ZA
ANNA PITTNEROVÁ

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
I dan danas sam traumatiziran vatrom.

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
Ne mogu spavati noću, osjećam
kao da gorim i ne mogu disati.

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
Moji roditelji i sestra
poginuli u požaru u kući.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
Ja sam jedini preživio.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
POŽAR OBITELJSKE KUĆE

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
DVIJE DJEVOJČICE SU IZGUBILE RODITELJE
U POŽARU KUĆE

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
Dvije kćeri od 11 i 15 godina
uspjeli su se spasiti ali...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
Ta žena nam laže.

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-Jutro.
-Bok.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
Pa jesmo li spremni?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
Adame, morala sam otići i provjeriti nešto.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
ti to ozbiljno
Je li to sve što ćeš mi reći?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
Valerie Pittnerová nam je lagala.

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
Njezina je sestra preživjela taj požar.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
Dakle, opet odlaziš sam?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
Pokušao sam te nazvati.

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
Oprosti što sam spavao noću!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
Idi jebi se Laura.

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
Dosta mi je toga što ne daješ
jebi se ono oko čega se slažemo.

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
I ljuta sam na sebe
za vjerovanje da bi ovo moglo uspjeti.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
Ovo je posljednji slučaj
radimo zajedno!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
Moram ići, bok.

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
Kapetan Linhartová, CID.
Jeste li vi Ester Malá, rođena Albrechtová?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
Da, to sam ja.

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
Moram razgovarati s tobom
o tvojoj sestri Valerie.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
Skoro sam otresao ta vrata sa šarki.

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
Ali nitko mi nije vjerovao
da ga jednostavno nisam mogao otvoriti.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
Kad se zapalio
i nisam mogao podnijeti vrućinu,

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
Sakrio sam se pod krevet,
tu su me našli vatrogasci.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
vjerujem ti.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
Valerie nam je rekla da si umro
zajedno sa svojim roditeljima.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
Imaš li pojma zašto?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
Mislim da bi uvijek
htio me se riješiti.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
Kad sam tek napunio 18, izlazio sam
s ovim dečkom, i bila je ljubomorna na mene.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
Kad sam slavio diplomu

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
zalila mi je piće gotovo
puni paket Rohypnola.

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
Imao sam nevjerojatnu sreću
Pronađen sam bez svijesti

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
neki pekari na putu
do jutarnje smjene.

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
Sjećam se da je došla
vidjeti me u bolnici.

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
Stajala je pored mog kreveta i šaputala:
"opet si se izvukla, kučko."

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
Mislila je da spavam.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
Kad sam došao kući saznao sam
nije bilo drugi put,

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
ali da me je pokušala riješiti
možda već pet puta.

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
Pa sam otišao i promijenio ime.

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
Molim te, nemoj joj reći
moje ime ili gdje živim.

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
Kako ste to saznali?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
Što?

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
Da te je pokušala riješiti
nekoliko puta?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
Pročitao sam to u njezinom dnevniku.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
Uvijek je tamo sve zapisivala.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
Sakrivala ga je u kupaonici.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
kasniš

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
Gdje je Laura?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
Ne znam, telefon joj je isključen.

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
Laboratorij je identificirao fragment
pronađen između žrtvinih zuba.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
To je svijetlo plavi lak za nokte.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
Nije li mogao pripadati žrtvi
sama? Možda je grizla nokte.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
Ne, nije njezino.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
Anna nije nosila tu boju.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
U svakom slučaju nema veze,
imamo osumnjičenika dolje u ćelijama.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
- Pa, morat ćemo ga pustiti.
-Kako to?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
John je samo ludak
koji je izbo vlastitog psa.

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
Dobit će kaznu za okrutnost
životinjama, ali pustit ćemo ga.

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
Ne želim drugu
lažno optuženi osumnjičeni ovdje.

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
Adame, javi se na telefon za ime Boga.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
Govorna pošta šest...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
To je jednostavno nedopustivo!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
Jeste li poludjeli?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
Morali su ga odvesti
u kolima hitne pomoći! Ovdje ste gotovi!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
Adame, zašto se ne javljaš?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
Valerie je vodila dnevnik, moramo ga pronaći.
Idem kod Pittnerovih.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
Zdravo! Beba je upravo zaspala,
molim te pokucaj sljedeći put.

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
oprosti

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
Ima li nešto?

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
Mogu li još jednom pogledati u Anninu sobu?

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
A što točno tražite?

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
Već si se okrenuo
mjesto naopako.

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
Saznali smo
da je Anna vodila dnevnik.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
To je čudno, nikad mi nije rekla.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
Koliko ste bili bliski?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
Vrlo.

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
Čekaj malo.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
Ta bakrena kučka me ljuti,
krava bez djece, vjerojatno neplodna.

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
Ne čudi me što nema djece.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
Dogovorili smo se da se nađemo
u velikoj koncertnoj dvorani,

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
gdje mi je pokazala fotografiju
na svom mobitelu stranice iz mog dnevnika.

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
Stranica koju je iščupala, kučko.

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
Htjela je okrenuti Honzu protiv mene.

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
Nije bio ni izdaleka sretan
da bi imao tu čast

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
biti otac mog djeteta.

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
Čak je spomenuo riječ abortus.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
Htio me izbaciti
sa svojim djetetom kao šugavim psom.

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
Jeste li ga pronašli?

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
Možda ćeš konačno nešto pronaći
unutra da osudi Čermáka.

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
Također sam našao nešto,
Pokazat ću ti, dođi!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
Pazi na tu lutku!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
Anna, ta lažljiva kučko!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
Željela je izazvati probleme
između Honze i mene.

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
Htjela je vratiti svog tatu
ali sada ima novu obitelj.

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
Ima mene i moju djevojčicu.

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
Mislila je da me može ucijeniti.

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
Znao sam da će ona biti samo nevolja.

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
Dođi, objasnit ću ti.

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
Vidio sam to u njezinim očima.

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
Što ćeš učiniti s tim?

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
Što misliš da ću učiniti s tim?

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
Pomoć!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
Kučko jedna!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
Pomoć!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
Bila je to mala tuča,
ali bilo nas je dvoje.

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
Dvije jake djevojke.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
Neću zaboraviti današnji dan u žurbi.

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
Ali znam da sam zameo sve tragove.

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
Policija!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
Na zemlju!
Lezi na zemlju!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
Ruke, želim vidjeti tvoje ruke!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
Lisice!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
Hajde, Laura. hajde

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
Sranje. Laura!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
Dovedite liječnika!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
Laura!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
Laura!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
oprosti mi!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
Bit će sve u redu.

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
dobro si

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
Odmori se malo.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
Sjesti.

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
Kako si to mogao učiniti?

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
Htjela nas je uništiti, Honza.

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
Bila je moja kći, zaboga!

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Imaš kćer.

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
smiri se!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
Nadam se da ćeš umrijeti ovdje!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
Zdravo!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
Bok! Što radiš ovdje?

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
Došao sam vidjeti mamu.
Ali sada idem kući.

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
kako je ona

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
Naletjela sam na Alfreda.

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
Nadam se da će mi jednog dana moći oprostiti.

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
Daj mu vremena.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
On je dobar dečko.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
Imate li djece?

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
Ne, nisam.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
Ne mogu imati djecu.

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
žao mi je

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
Uhitili smo Valerie Pittnerová.

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
Bok! Što radiš ovdje?

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
Samo sam došao vidjeti kako si.

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
Da, već dobro izgleda.

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
Došao sam i zahvaliti.

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
za što

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
Što si me zamijenio sa Šedajom.

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
Puno mi je pomoglo
u stegovnom postupku.

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
-Pa kako ide terapija?
-Dobro.

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
Nadam se da će me poslije primiti natrag.

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
Nisi tako mislio kad si rekao da hoćeš
nikad više ne radi sa mnom, zar ne?

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
Mislio sam da ćeš ti biti taj
da mi daš čizmu. To je tvoj put.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
Paše ti kad se malo odmoriš.

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
Rekli smo bez osobnih stvari, zar ne?

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
Pravo.